La liste des « saucissons » universels de la pop et du rock est longue. Les passer à la moulinette du swing est un travail considérable qui ne semble pas effrayer les Pink Turtle : deux ans après leur premier album Pop in Swing, les revoilà avec Back Again et la métamorphose de treize autres illustrissimes morceaux. « Money Money Money » de ABBA à la sauce manouche ? pas de problème. « (I Can’t Get No) Satisfaction » sur des rythmes cubains ? Ils osent. Le kitsch « Born To Be Alive » tel que l’aurait peut-être écrit Patrick Hernandez s’il était né à Rio de Janeiro ? Allons-y. Ce côté foutraque séduit quelques invités de passage, comme André Minvielle qui pose son scat sur « Sir Duke » (Stevie Wonder), Didier Lockwood, Jean-Jacques Milteau ou Morgane Imbeaud du groupe Cocoon.
Si la démarche est délibérément humoristique, les Pink Turtle n’en sacrifient pas pour autant une indéniable exigence musicale : les arrangements vocaux comme instrumentaux sont toujours aussi élaborés et efficaces, dans les morceaux les plus dynamiques comme dans les titres interprétés de façon plus posée (« Roxanne », « Nights in White Satin »).
Un album hautement conseillé, comme le précédent.