Dossier

Meloport, We Insist

Citizen Jazz запрошує Meloport : We Insist !


Citizen Jazz запрошує Meloport : We Insist !
Джаз і солідарність з українськими музикантами

Як і Citizen Jazz, джазовий журнал Meloport входить до складу Europe Jazz Media Group. Журнал призупинив свою діяльність після повномасштабного вторгнення росії на українську територію в лютому 2022 року.
Саме тому Citizen Jazz відкриває свої двері редакції Meloport для створення спеціального випуску, що розповідає про життя в Україні та силу музики у цей непростий час.


Citizen Jazz invite Meloport : We Insist !
Jazz et solidarité avec les musicien·ne·s ukrainien·ne·s

Le magazine de jazz Meloport est membre, comme Citizen Jazz, de l’Europe Jazz Media Group. Il ne peut plus paraître depuis l’invasion russe de février 2022. Aussi, Citizen Jazz ouvre ses portes et accueille, le temps d’une édition, un numéro exceptionnel qui raconte la vie en Ukraine et la force de la musique.


Citizen Jazz hosts Meloport : We Insist !
Jazz and Solidarity with Ukrainian Musicians

Like Citizen Jazz, the jazz magazine Meloport is a member of the Europe Jazz Media Group. It has been unable to publish since the Russian invasion in February 2022.
Therefore, Citizen Jazz opens its doors for an exceptional issue that tells the story of life in Ukraine and the power of music.

ENTRETIENS

Яків Цвєтінський: додому через увесь світ

Yakiv Tsvietinskyi : à la maison partout dans le monde

Яків Цвєтінський – один з найцікавіших та найактивніших музикантів української сцени. Він відкритий чи не до всіх музичних напрямків, залюбки виступає на різних інструментах, шукає можливості навчитися чомусь новому по всьому світу. Часом не віриться, що одна людина здатна оперувати стількома навичками та знаннями й не заплутатися.
Життєва історія Якова доводить, що здорова доза наполегливості притягує надзвичайні події та важливі відкриття. Після навчання в Мічиґані (США) він повернувся до України, щоб розвивати джазовий відділ в Дніпровській академії музики. Під час пандемії пройшов відбір до одної з провідних освітніх програм для джазових музикантів — Focusyear в Базелі (Швейцарія) і пробув там цілий рік, а зараз виїхав на навчальну програму від Herbie Hancock Institute, в рамках якої проводитиме також майстер-класи та їздитиме на концерти по світу. Кожне з цих місць якимось чином вплинуло на його розвиток і усвідомлення себе як музиканта.


Yakiv Tsvietinskyi est l’un des musiciens les plus fascinants et les plus actifs de la scène musicale ukrainienne. Ce trompettiste ouvert à presque tous les genres musicaux manie plusieurs instruments et cherche sans cesse à enrichir son savoir musical en courant le monde entier. On aurait presque du mal à croire qu’une seule et même personne parvient à jongler entre toutes ces compétences et ces savoirs sans perdre l’équilibre.
Par son exemple, Yakiv Tsvietinskyi nous rappelle qu’une bonne dose de persévérance permet de vivre des événements extraordinaires et de faire des découvertes majeures. Après des études dans le Michigan, aux États-Unis, il rentre en Ukraine pour donner une nouvelle impulsion au département de musique jazz de l’Académie de musique de Dnipro. Lors de la pandémie, il sera sélectionné pour participer pendant un an à l’un des meilleurs programmes de formation pour musiciens de jazz, le Focusyear, à Bâle, en Suisse. Actuellement, il commence un programme d’apprentissage à l’Institut de jazz Herbie Hancock, dans le cadre duquel il sera amené à enseigner la musique et à donner des concerts dans le monde entier. Chacun de ces lieux a marqué une étape dans son développement et dans sa prise de conscience de soi en tant que musicien.

Тарас Кушнірук, Флюгери львівського джазу

Taras Kushniruk : Les Girouettes de Lviv

Тарас Кушнірук – один з провідних джазових гітаристів молодого покоління в Україні. Живе та працює у Львові, місті, яке завжди було своєрідним перехрестям різних культур з усієї Європи. Завдяки цьому Тарас мав нагоду співпрацювати з багатьма європейськими, здебільшого польськими, музикантами. Він – учасник численних гуртів, зокрема Mark Tokar Belveder Group, ShockolaD, Lviv Hammond Trio.


En Ukraine, Taras Kushniruk compte parmi les guitaristes de jazz émérites de la jeune génération. Il vit et travaille à Lviv, une ville qui s’est toujours trouvée au carrefour des cultures européennes. Taras a donc eu la chance de pouvoir collaborer avec de nombreux musiciens européens, polonais pour la plupart. Il joue dans plusieurs groupes de musique, notamment le Mark Tokar Belveder Group, ShockolaD, ou encore Lviv Hammond Trio.

Марина Крамаренко: В мене бажання повернутись і відновлювати

Maryna Kramarenko : Je souhaite rentrer et reconstruire.

Марина Крамаренко - українська джазова піаністка, композиторка та викладачка, яка зараз проживає в Гельсінкі (Фінляндія). Навчалася в Києві в КІМ ім. Глієра та КНУКМ ім. Поплавського, – у напрямках музичного виконання та музикології. Крамаренко є учасницею кількох музичних проєктів, зокрема її колективу Safety-Trio, де звучить її авторський матеріал. Марина Крамаренко асоціюється в першу чергу з постаттю провідника у світ музики, доволі нетиповою для української музичної сцени. В її творчості можна почути вплив північно європейського мелосу та японського джазу, споглядальності, – Марина присвячує багато уваги тиші, простору та чутливості.
На початку повномасштабної війни вона мусила виїхати до Фінляндії разом із сином, і це не було простим рішенням для людини, яка так міцно прив’язана до свого середовища, де роками вибудовувалася відповідна якість життя.


Maryna Kramarenko est une pianiste de jazz, compositrice et enseignante ukrainienne actuellement installée à Helsinki, en Finlande. Elle a étudié la musique et la musicologie à l’Académie municipale de musique Reinhold Glière de Kyïv et à l’Université nationale Poplavsky de culture et d’art de Kyïv. Maryna Kramarenko participe à plusieurs projets musicaux, dont son groupe Safety-Trio, avec lequel elle interprète ses compositions originales. Considérée par certains comme une sherpa permettant d’entrer dans le monde de la musique, Maryna Kramarenko est une figure assez atypique sur la scène musicale ukrainienne. Dans son travail, on peut retrouver les influences des mélodies d’Europe du Nord et du jazz japonais, d’un esprit contemplatif : elle accorde beaucoup d’importance au silence, à l’espace et à la sensibilité.
Au début de la guerre totale en Ukraine, elle a dû partir pour la Finlande avec son fils. Cette décision n’a pas été facile à prendre pour quelqu’un qui, comme elle, était fortement attachée à la qualité de vie et à l’environnement qu’elle s’était construits au fil des années.

Денніс Аду: Історія людської єдності

Dennis Adu:  Je n’avais jamais vu une telle unité 

Денніс Аду (Dennis Adu) — відомий український джазовий музикант, трубач, композитор, бенд лідер, старший викладач кафедри джазової музики та керівник Джазового оркестру КМАМ ім. Р. М. Глієра. З початку війни Денніс Аду став одним із джазових музикантів з найстійкішою громадянською позицією.


Dennis Adu est un célèbre trompettiste et compositeur ukrainien. Il est à la tête d’un groupe de musique, enseigne le jazz et dirige l’Orchestre de jazz de l’Académie de musique Reinhold Glière de Kyiv. Depuis le début de la guerre, Dennis Adou se bat pour son pays sur le front culturel, aux côtés d’autres musiciens de jazz ukrainiens.